‎THÀNH PHỐ SALT LAKE, UTAH
‎Cuộc tranh danh hiệu NBA ‎bắt đầu vào tối thứ Tư ở Salt Lake.
‎- Utah! ‎- Jazz!
‎Phần hai giữa đương kim vô địch ‎và đội của Bưu tá.
‎Mike và cả đội có vẻ cũng thường,
‎chỉ có hai ngày nghỉ trong bầu không khí ‎thiếu oxy của Salt Lake.
‎TIỀN PHONG ĐỘI JAZZ
‎Năm trước sau khi thua...
‎Utah quay lại lợi hại hơn vào năm kế.
‎Bầu không khí ở Utah là, ‎ "Thế đấy. Cuối cùng ta sẽ đánh bại họ".
‎Utah đang đợi bọn tôi.
‎Về cơ bản bọn tôi ‎phải bay tới Salt Lake ngày hôm sau.
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1993-98
‎Và có vẻ như bọn tôi hơi đuối.
‎Hầu hết mọi người cố gắng có mặt.
‎Mọi người trốn trong đền trú ẩn 20 năm ‎ở Ấn Độ đang cố trình diện.
‎Tập yoga, thiền, bây giờ đang cố tới đây.
‎TÁC GIẢ, RARE AIR
‎TRUNG TÂM DELTA
‎SÁU GIỜ TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU TRẬN 1
‎Anh nghe gì thế?
‎Anh đang nghe gì thế?
‎Kenny Lattimore. ‎Mới toanh, còn chưa ra mắt.
‎Anh ta là bạn tôi, ‎anh biết tôi lấy được mà.
‎Hầu hết mọi người sống trong sợ hãi ‎vì họ lấy quá khứ áp dụng cho tương lai.
‎Michael là điều thần bí. ‎Anh ta chưa từng để tâm chuyện khác.
‎Này.
‎Tôi có linh cảm ‎anh biết sẽ thắng trận đầu.
‎- Tôi linh cảm vậy. ‎- Sao?
‎Cho dù là gì, thì là "Có. Không. Có thể".
‎Tiến tới loạt trận cuối cùng, ‎anh chuẩn bị tâm lý thế nào vào ngày đấu?
‎Có. Không. Có thể. Hỏi gì cũng vậy.
‎Tài năng của anh ta không phải ‎là nhảy cao, chạy nhanh, ném bóng vào rổ.
‎- Tôi đi trong yên bình được chứ? ‎- Được.
‎Tôi yêu các anh.
‎Tài năng của anh ta ‎là toàn tâm phút hiện tại.
‎Đó là thứ tách biệt.
‎Cứ đi đi!
‎Tôi thức dậy, vươn vai...
‎uống vài cốc bia...
‎chơi piano...
‎hút điếu xì gà.
‎Trong quầy bar ở hành lang à?
‎Không, trong phòng tôi.
‎Tôi có một cây piano trong phòng. ‎Tôi đã ở đó...
‎Nó gọi là Jordan Bar.
‎Thấy nó vào rổ không? Đừng nhìn chân tôi.
‎Nhìn bóng đang đi đâu ấy.
‎MJ, anh có bốn à?
‎Nào, Keith. Ném bóng nào cưng.
‎Ném bóng đi.
‎Ném đi. Chạy xuống và bắt bóng bật bảng.
‎Rất nhiều cầu thủ sụt phong độ
‎họ có tài nhưng lại nghĩ về thất bại.
‎- Trời ạ! ‎- Anh ta nhảy lên. Giống như...
‎Michael không để thứ không kiểm soát được ‎ảnh hưởng đến suy nghĩ của anh ta.
‎Anh ta nói, "Sao phải nghĩ ‎về việc ném trượt khi còn chưa ném?"
‎Toàn vớ vẩn.
‎Trời ạ!
‎Chết tiệt! Ném trúng nào, MJ.
‎Tôi thích nó lắm!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Di chuyển rất tốt!
‎Trận đấu kết thúc!
‎Sân vận động Chicago đang phát điên!
‎Đầu tiên, không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi ra đi.
‎Đây là năm cuối Phil huấn luyện Bulls.
‎Liệu có kỳ vọng quá cao?
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài bao lâu?
‎TẬP X
‎Chung kết năm nay có cảm giác tương tự.
‎CHUNG KẾT NBA 1998 - TRẬN 1
‎Cùng thời gian, đội, địa điểm, rủi ro cao.
‎Nhưng Utah đang mong ‎năm nay có kết cục khác.
‎BULL... LÀ BỮA TỐI
‎Hãy nhớ vụ ta bàn cách anh thở,
‎và đặt trọng tâm, tập trung vào thi đấu.
‎Các anh biết là phải ‎tự giúp bản thân và hỗ trợ đồng đội.
‎Trong tòa nhà này, ‎hệt như cừu giữa bầy sói.
‎Năm 1998, các anh đã tới Utah à?
‎- Không, mẹ tôi không cho đi. ‎- Không, ở tầng hầm.
‎- Ừ. ‎- Xem họ chơi. Ta phải đi học.
‎Bà ấy thấy Utah ‎hơi hung hãn với bọn trẻ chúng tôi.
‎Tôi không nhớ nhiều về trận đấu, ‎và xem bố chơi trực tiếp.
‎CON GÁI CỦA MICHAEL
‎Nhưng tôi nhớ các fan và lúc đó ầm ĩ lắm.
‎Tiếng la hét liên hồi.
‎Thật hung hãn.
‎Bọn tôi không thích đội Jazz.
‎Là người nhà, bọn tôi sẽ ‎đến đó và chỉ toàn chửi bới.
‎Mấy trận đó sẽ điên lắm.
‎Đội Utah này đã tiến bộ rất nhiều ‎từ vòng chung kết năm ngoái.
‎Kỹ năng tốt hơn và tự tin hơn nhiều.
‎Đội Bulls đã thắng mọi đội trong liên đoàn ‎mùa giải này, trừ Utah Jazz.
‎Chuẩn bị vào trận nào!
‎Pippen đang đấu với Russell.
‎Hai kèm một, Stockton tới cướp bóng.
‎Stockton nhẹ nhàng vào từ bên trái làn kẻ.
‎Tôi chưa bao giờ nói, ‎ "Ôi, trời ơi, đây là đội Bulls".
‎Đội này giỏi,
‎họ xứng đáng được tôi tôn trọng.
‎Nhưng chắc chắn tôi không cảm thấy ‎hào quang của Michael Jordan hay Bulls.
‎Không hiểu sao anh nghĩ vậy mà vẫn có thể ‎đấu với họ. Bọn tôi tới đó để thắng.
‎Russell cản được Kukoc, ‎chuyền bóng cho Stockton, đến Malone!
‎HIỆP 4 - CÒN 23 GIÂY
‎Hội ý khi còn 22 giây, Chicago!
‎Đây là một tình huống đáng sợ. ‎Trận này đáng ra phải thắng dễ ợt.
‎Ngay bây giờ, ‎hãy tập trung thật nghiêm túc.
‎Nào, suy nghĩ tích cực lên. Đi nào.
‎Scottie chuyền lại cho Michael. ‎Russell theo anh ta.
‎Longley bọc hậu. ‎Michael... ném cho Longley.
‎Nhảy lên ném... gỡ hòa rồi!
‎HẾT HIỆP 4
‎Trận một phải bù giờ.
‎Nào, ta đi nào.
‎Malone ghi 21 điểm! Hornacek cướp bóng!
‎Đang cố cản anh ta.
‎Jordan đuổi theo, anh ta vẫn ném trúng!
‎JAZZ DẪN 1-0
‎Utah thắng khi đấu bù giờ.
‎Biết rằng đây là mùa giải cuối,
‎tôi cố dồn hết năng lượng ‎để kết thúc mùa giải.
‎Bọn tôi rã rời cả tinh thần, thể chất,
‎nhưng không mất tập trung ‎vào mục tiêu đang hướng tới.
‎CHUNG KẾT NBA 1998 - TRẬN 2
‎Hornacek kèm Michael, ‎ném ngã người, vào rổ!
‎Pippen xuyên qua hàng hậu vệ và úp rổ.
‎Kukoc... ném từ đường biên.
‎Michael, đang tính thời gian ném bóng, ‎đấu với Hornacek.
‎Michael sẽ ném bóng. ‎Hai hậu vệ, tiếng còi...
‎Được tính điểm, thêm phạm lỗi.
‎Chicago tới Salt Lake, ‎mệt mỏi hoặc không, thắng một thua một.
‎HÒA 1-1
‎Còn ba trận nữa.
‎3 TRẬN NỮA
‎Họ thắng tuyệt đối trước LA.
‎Anh biết kèm Shaq ‎và cố đẩy hắn vất vả thế nào chứ?
‎Không quan trọng. Tôi không phải Shaq.
‎Tôi không phải Shaq.
‎Tôi nói tôi không phải Shaq.
‎Jazz thắng trận một ‎khi đấu bù giờ ở sân nhà.
‎Bulls thắng sát sao một trận và gỡ hòa.
‎Đó là một loạt đấu vất vả... ‎trừ trận ba ở Chicago.
‎Thưa quý vị, trận ba! ‎Chúc các bạn chơi tốt.
‎CHUNG KẾT NBA 1998 - TRẬN 3
‎Scottie, khu kẻ vạch, ‎thêm cú ném giọt nước.
‎Anh ta ghi điểm, và còn ở vạch kẻ.
‎Eisley bị Harper chặn.
‎Karl chạy, ném một tay. Trượt rồi.
‎Michael đối mặt Hornacek ‎xoay bóng sang tay trái. Quá đẹp.
‎GIẢI LAO GIỮA TRẬN
‎Bằng cách nào đó, ‎theo cách nào đó... anh ta ghi điểm.
‎Utah Jazz của Malone và Stockton,
‎đội Jazz đã tới được ‎vòng Chung kết hai năm liên tục,
‎ghi được 54 điểm.
‎Tổng điểm thấp nhất ‎từ khi bắt đầu dùng đồng hồ ném bóng.
‎Không chỉ ở loạt playoff.
‎Thật nực cười.
‎Giờ Bill là người duy nhất chưa ghi điểm.
‎Wennington, ‎cầu thủ đội Bulls duy nhất chưa ghi điểm.
‎Hãy để anh ta ném.
‎Buổi tối đã kết thúc!
‎Đội Utah Jazz thật nhục nhã. Thua 42 điểm.
‎BULLS DẪN 2-1
‎Chicago dẫn 2-1 trong loạt đấu, ‎nhưng có vẻ còn hơn thế.
‎- Huấn luyện viên... ‎- Đây là tỷ số thật à?
‎HUẤN LUYỆN VIÊN ĐỘI JAZZ - 1988-2011
‎- Là tỷ số cuối cùng à? ‎- Vâng.
‎Trong thể thao, Dennis Rodman ‎sáng nay gặp rắc rối nhiều hơn.
‎NGÀY TIẾP THEO
‎Câu chuyện lúc tập hôm thứ Hai không phải ‎về đội Jazz bỏ lỡ gì trong trận ba,
‎mà là đội Bulls ‎thiếu cầu thủ nào vào hôm sau.
‎Lại không thấy Dennis Rodman đâu.
‎Hôm nay Dennis không tới tập thật à?
‎- Ừ. ‎- Vắng mặt có lý do à?
‎- Không phải. ‎- Rồi. Bí mật là gì?
‎Chịu. Anh ta không tới.
‎Tôi có danh hiệu thế giới hạng nặng, ‎và có Rodzilla ở đây,
‎giờ sẽ là nWo Hollywood không dừng lại!
‎Vậy, Dennis Rodman đã bỏ trốn sau trận ba.
‎Anh ta chuyển hướng...
‎...từ tập với đội Bulls ‎thành đấu vật với Hulk Hogan.
‎Và nhân thể, cưng à, tôi thích cái cách
‎anh ném Malone như miếng giẻ rửa bát.
‎Anh xịn thật, người anh em.
‎Tôi chẳng cần cố.
‎Tôi chỉ cố chơi bóng rổ, ‎tiệc tùng... ngủ với gái.
‎Và rồi nó xảy ra với tôi, ‎chuyện thường ngày của Dennis.
‎Có những thứ đáng để bỏ tập mà.
‎Anh ta thuê sẵn một máy bay và chờ để ‎đưa ảnh đi vật nhau theo thỏa thuận
‎vì kịch bản hành động là ‎anh ta lấy ghế đập một tên.
‎Ôi, trời! Đó là Rodman!
‎Show phụ của Dennis, ‎phần kiểm tra thực tế cho Bulls à?
‎Tôi nghĩ ai cũng thấy rất phiền. ‎Huấn luyện viên và cầu thủ.
‎Họ sẽ phạt anh ta ‎vì sự xúc phạm mới nhất này.
‎Rodman sẽ bị đội Bulls phạt vì bỏ tập.
‎NGÀY TRƯỚC TRẬN 4 ‎NGÀY 9 THÁNG 6 NĂM 1998
‎Dickey, anh không ở đây từ đầu hả?
‎Không.
‎Bọn tôi đập Dennis bằng vũ khí bằng xốp. ‎Anh bỏ lỡ vụ đó rồi.
‎Vì anh ta làm mọi người chú ý ‎và hạ uy tín cả bọn.
‎Bọn tôi bị mất danh dự.
‎Dù tiền thì cũng nhiều.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Nào, Rodzilla!
‎Danh tiếng của trai hư, ‎nói thật, Dennis đã xây dựng nó...
‎CHUYỆN NỘI BỘ NBA - 1991-98
‎...làm lu mờ vị thế cầu thủ của anh ta.
‎Nhưng Phil biết ‎anh ta là cầu thủ phòng ngự đặc biệt
‎đã đóng góp rất nhiều ‎cho sự thành công của đội.
‎Ông có phiền khi anh ta khiến mọi người ‎ít chú ý vào vòng Chung kết?
‎Anh ta khiến anh ít chú ý ‎vào Chung kết, không phải bọn tôi.
‎Tôi nghĩ là Phil đã nhận ra ‎tôi luôn cần làm việc của tôi,
‎cứ đi làm việc của tôi.
‎Trận playoff, tôi đi đấu vật.
‎Nếu thế này, tôi qua đây, ‎nếu thế kia, tôi làm thế này.
‎Họ sẽ có 100% của tôi trên sân đấu.
‎Nếu họ thấy, họ sẽ nghĩ ‎anh ta sẽ đi ra hướng đó.
‎Nếu anh ta đóng cửa, họ chỉ nghĩ là...
‎Vấn đề là thế này.
‎Anh có 300 hãng truyền thông ngoài kia.
‎Dennis bỏ tập và bị phạt ‎và không giải thích gì với ai hết.
‎Anh ta sẽ nói, "theo lời anh ta".
‎Nên chúng ta sẽ thử đưa anh ta ‎lẻn ra cửa ba phẩy năm...
‎khi 300 hãng truyền thông ‎ở hành lang phòng thay đồ.
‎Không biết có êm xuôi không.
‎Michael, khoan đã!
‎Xin chào quý vị.
‎Có ai thấy Rodman đâu không hay lại ‎đi đấu vật với Hulk Hogan tối nay rồi?
‎Eisley, phải ném thôi.
‎Rodman bắt bóng bật bảng. ‎Trận đấu cách biệt hai điểm...
‎và sẽ giữ nguyên nếu Pippen ném trượt, ‎Rodman đuổi theo.
‎Rodman đang ở đó!
‎Scottie ném ba điểm!
‎Rodman giữ bóng và Anderson phạm lỗi.
‎The Worm không giỏi ném phạt.
‎Dĩ nhiên nếu anh là Phil Jackson thì sẽ ‎không muốn anh ta ném phạt lúc này.
‎Anh ta ném bóng, trúng cả hai! ‎Ai cần tập chứ?
‎Ngoài sân, ‎show kinh dị mệt mỏi của anh ta tiếp diễn,
‎nhưng trên sân, anh ta ‎có nguồn năng lượng và trái tim vĩ đại.
‎Và Chicago thắng bốn điểm.
‎Họ tự tin chốt hạ Utah đêm thứ Sáu.
‎Anh nghĩ sao?
‎Có lẽ đó không chỉ là trận cuối cùng của ‎anh với Bulls, mà còn là cuối của cuối.
‎HỌP BÁO SAU TRẬN ĐẤU
‎Anh vẫn... Vẫn không nói gì,
‎và rõ ràng là ‎cả thế giới muốn biết điều đó.
‎Về cơ bản thì thế giới ‎sẽ phải đợi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Ý tôi là...
‎Công việc chưa xong, ‎nên chưa ăn mừng được.
‎CHUNG KẾT NBA 1998 - TRẬN 5
‎Tối nay đừng có chơi bậy đấy.
‎Sẵn sàng thi đấu một lần đi.
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1997-98
‎Anh hiểu ý không?
‎Ra chơi hết mình và thắng,
‎thì không bao giờ phải nghe tôi nói nữa!
‎- Tôi sẽ tới California với anh. ‎- Chết tiệt!
‎- Ta bay lúc mấy giờ? ‎- Scott, sau tối nay...
‎nếu tôi gặp lại anh, tôi sẽ xử đẹp anh.
‎Anh biết tôi sẽ xử anh mà.
‎Ở bar thì tôi sẽ đánh nhau với anh.
‎Giày của anh ổn chứ? ‎Đâu muốn anh sẽ trượt lòng vòng ngoài đó.
‎Tối nay tôi sẽ đặt nhẫn vào tay anh, ‎Tex. Anh chỉ cần biết thế.
‎Tối nay, trận năm ‎của vòng Chung kết NBA 1998,
‎và nếu Bulls thắng ‎thì họ sẽ lại vô địch ba lần liên tiếp.
‎Đã chuẩn bị sân khấu để ăn mừng rồi.
‎Khi Michael thấy sắp thắng, ‎anh ta sẽ biết cách kết trận.
‎Nếu là mùa giải cuối,
‎bạn cũng nên ăn mừng ‎ở khu vực của mình đi.
‎Cú ném đầu tiên của Malone.
‎Stockton... chuyền cho Malone.
‎Tôi thấy họ hơi lo lắng, ‎căng thẳng ở Chicago này.
‎Có lẽ do thiếu tập trung ‎vì chuẩn bị diễu hành và ăn mừng,
‎nên họ quên là phải ra sân và thi đấu.
‎Malone... 39 điểm!
‎HIỆP 4 - CÒN 53 GIÂY
‎Và phản công cho Utah.
‎Còn 10,4 giây. ‎Kukoc sẽ ném bóng. Pippen...
‎Chuyền cho Kukoc ‎ném ba điểm, ghi điểm rồi!
‎Còn năm giây, trận đấu cách biệt một điểm.
‎HIỆP 4 - CÒN 5 GIÂY
‎Utah dẫn hai điểm. ‎Chicago hội ý. Bulls ném bóng từ giữa sân.
‎HIỆP 4 - CÒN 1,1 GIÂY
‎Để Bulls thắng trận này ở sân nhà,
‎họ sẽ phải kết thúc trận đấu ‎với một cú ném đẹp, thật đẹp.
‎Harper...
‎Chuyền cho Jordan, lên rổ...
‎Và chúng ta sẽ tới Utah.
‎Thế là dự đoán sai bét cả. ‎Loạt đấu này quá hay.
‎CHUNG KẾT NBA 1998 - TRẬN 5
‎BULLS DẪN 3-2
‎Tôi thích thắng ở sân nhà tại đây lắm...
‎nhưng không được.
‎Ai cũng nghĩ tôi sẽ ném trúng ‎và trò chơi hay ở chỗ đó.
‎Còn 1,1 giây,
‎mọi người đều nín thở, dễ thương thật.
‎Đội Bulls biết cách kết thúc trận đấu, ‎nhưng tối qua, đội Jazz đã tự làm.
‎Utah biết sẽ về Salt Lake, ‎sau trận năm tối thứ Sáu.
‎Đội Jazz chỉ không biết là ‎Chicago cũng sẽ cùng họ tới đó.
‎Bulls thắng năm thua bốn ‎ở loạt trận tranh vô địch,
‎và nếu họ muốn thắng năm nay, ‎thì phải thắng ở Utah.
‎CHUNG KẾT NBA 1998 - TRẬN 6
‎Đúng rồi. Đội Jazz ‎đã buộc họ phải chơi trận sáu.
‎Liệu họ có sống sót và kéo đến trận bảy?
‎Cả hai trận đều ở Salt Lake này. ‎Đám đông sẽ phát rồ mất.
‎Sự yên bình trước cơn bão.
‎Hôm nay không hay nói đùa nhỉ?
‎Giống như trong phim khi anh thấy sư tử ‎ngồi trong bóng tối, nhìn chăm chú?
‎Hôm nay sẽ giết con mồi.
‎Có tin về chấn thương, không phải tin tốt ‎cho tiền phong Scottie Pippen của Bulls.
‎Sau nỗ lực phòng ngự tuyệt vời ‎trong trận ba,
‎anh ta ra chăm sóc y tế suốt,
‎Pippen đã bị cứng cơ lưng. ‎Lúc trước bọn tôi có nói chuyện với...
‎Mọi người chìa tay hết chưa?
‎ "Mọi người vì một người, và ngược lại".
‎Thế đấy. Ra sân chơi hết mình.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Giờ chơi bóng!
‎Chào mừng các bạn ‎quay lại Salt Lake xem trận sáu.
‎Nếu tối nay đội Jazz thắng ‎và diễn ra trận bảy,
‎thì một điều đáng lưu ý là
‎có rất ít đội từng thắng ‎ở trận bảy vòng Chung kết tại sân khách.
‎Utah có vẻ sẽ có một lợi thế nhỏ, ‎trong tình huống đó.
‎Nếu Bulls muốn ‎kết thúc loạt đấu giành vô địch,
‎thì trận sáu là lúc họ làm điều đó.
‎Russell kèm Jordan.
‎Hornacek sẽ kèm Pippen. ‎Họ sẽ cố để Pippen thoát khỏi anh ta.
‎Họ làm ngay, ‎Stockton chạy qua hai kèm một.
‎Giờ quay lại Pippen, ‎và họ không quay lại kịp,
‎Scottie dễ dàng xử lý cả hai.
‎Tôi đã bắt đầu trận đấu,
‎và màn đầu tiên, tôi úp rổ.
‎Và nó làm lưng tôi bị cứng cơ.
‎Sau đó thì tôi coi như tiêu.
‎Tôi bảo MJ là tôi không chơi được nữa. ‎ "Tôi tiêu rồi".
‎Có vẻ Scottie Pippen đang khổ sở ‎khi chạy lên xuống sân.
‎Chấn thương ở lưng ‎là loại chấn thương nghiêm trọng nhất.
‎Malone... ghi điểm đầu tiên của anh ta!
‎Jordan ném ba điểm. Trúng rồi!
‎Đội Bulls dẫn chín điểm, ‎nhưng có tin xấu cho họ:
‎Vài giây trước, Pippen, ‎cùng với huấn luyện viên Chip Schaefer,
‎đã rời ghế và tới phòng thay đồ.
‎Anh ta bị đau nặng.
‎HUẤN LUYỆN VIÊN ĐỘI BULLS - 1990-98
‎Khó di chuyển.
‎Anh ta tiếp tục mất chức năng.
‎Anh ta không di chuyển được ‎và càng lúc càng đau.
‎Kiểu như ngày càng đau thêm.
‎Scottie bảo nhân viên y tế ‎là anh ta không chơi được nữa.
‎Nên tối nay với Scottie coi như xong.
‎Malone bị kèm chặt.
‎Tự bắt bóng bật bảng, ném lại vào rổ.
‎Malone đấu với Wennington.
‎Mất thăng bằng, ném trúng, có lỗi!
‎Khi Scottie ra sân, ‎bọn tôi chỉ chơi kiểu cầm cự.
‎Vi phạm thời gian ném bóng. ‎Michael bỏ cuộc.
‎Họ thậm chí không thể ‎khởi tạo một cú ném trong 24 giây.
‎Là Malone...
‎Và Utah dẫn điểm.
‎Mới đây thôi, họ bị dẫn 9 điểm.
‎Đây sẽ là một trận mệt mỏi cho Jordan.
‎Họ sẽ cố làm anh ta mệt và suy sụp.
‎Thật thú vị khi xem ‎anh ta có đủ sức chơi hết trận không
‎vì số phút anh ta sẽ phải chơi.
‎GIẢI LAO GIỮA TRẬN
‎Suốt lúc giải lao, tôi ở phòng thay đồ
‎cố chườm nóng, chích điện và đủ thứ.
‎để thử xem tôi có thể làm gì được không.
‎Ahmad Rashad, quay lại Trung tâm Delta, ‎nơi đội Jazz dẫn Bulls bốn điểm.
‎Chuyện lớn trong nửa đầu trận ‎là tình trạng lưng của Scottie Pippen.
‎Anh ta rất đau.
‎Và Scottie Pippen đã quay lại sân.
‎Liệu anh ta có chơi nổi, ‎và chơi tốt không, ta sẽ sớm biết.
‎Bắt đầu được không? Thật không?
‎Được rồi.
‎Utah chiếm ưu thế khi bắt đầu hiệp ba.
‎Malone, rất hiệu quả!
‎Rodman chiến đấu như điên, ‎nhưng không thể giữ bóng.
‎Và Rodman ngáng chân Malone. ‎Buộc phải thổi lỗi cố ý.
‎Họ phải thổi phạt lỗi cố ý.
‎Tôi thích xem trận này, ‎cuộc chiến giữa hai chàng trai.
‎Họ chiến đấu bằng tất cả những gì mình có.
‎Rodman... ném xa 6 mét, ‎và làm cử chỉ có ý "tuyệt vời".
‎Đây là Scottie xa rổ, ‎ngay lập tức trả lại cho Harper.
‎Nhảy ném một tay. Đẹp lắm.
‎Giờ Pippen có hơn một chim mồi ‎trên hàng công của Chicago?
‎Tôi làm chim mồi cả trận, ‎nhưng họ không biết.
‎Michael bảo, "Anh cứ ra sân, ‎làm được gì thì làm.
‎Anh nên ra đây ‎thay vì trong phòng thay đồ".
‎Nên tôi đã ‎thất vọng về bản thân suốt trận đó.
‎Pippen, nỗ lực hết sức. ‎Và lúc đó, thế là đủ rồi.
‎Pippen hiếm khi chạy lên xuống sân.
‎Nên là tôi ném hết,
‎tôi chơi hết năng lượng, ‎và còn lại rất ít.
‎Khi bắt đầu hiệp bốn, ‎Michael Jordan đã ghi 29 điểm.
‎Anh ta đã chơi 34 trên 36 phút...
‎sau khi chơi 45 phút tối thứ Sáu.
‎Bạn phải tin bây giờ ‎sự mệt mỏi là nhân tố quan trọng.
‎Chuyền cho MJ ném ba điểm! Trượt rồi.
‎Michael... Trượt rồi.
‎Vì mệt nên các cú nhảy ném đều trượt.
‎Pippen đang quay lại phòng thay đồ
‎cố giãn cái lưng đau.
‎Bọn tôi có chuyên viên mát xa
‎và dùng thuốc và làm mọi thứ có thể...
‎để cố giảm đau và hết triệu chứng.
‎Chữa cho anh ta năm phút ‎để giảm đau và chơi tiếp năm phút.
‎Họ hỗ trợ anh ta,
‎họ chườm đá lên lưng ‎và kích điện để giảm đau,
‎và họ cố hết sức trong mười phút
‎để anh ta quay lại ‎xem có chơi được nốt mười phút cuối không.
‎Các bạn thấy đấy, ‎anh ta quay lại, ra sân. Để xem thế nào.
‎Ai nghĩ Pippen chơi nhẹ nhàng
‎thì rõ ràng là xúc phạm.
‎Anh ta chơi cứng và mạnh mẽ ‎như tất cả mọi người tôi từng tập cùng.
‎Điều anh ta đã làm ‎ở trận sáu thật tuyệt vời.
‎Tôi biết rất nhiều cầu thủ sẽ ra nghỉ
‎ngay và luôn nếu bị thế.
‎Và anh ta sẽ ra sân chơi hết trận ‎cho dù thế nào đi nữa.
‎Malone, ba cầu thủ phòng ngự theo anh ta ‎và họ cướp bóng.
‎Pippen nhăn mặt khi bắt bóng.
‎Scottie đi cà nhắc quanh sân.
‎Jordan nhảy lên.
‎Và với 37 điểm...
‎HIỆP 4 - CÒN 6:40
‎...đây là lần đầu tiên ‎Utah bị dẫn tính từ hiệp hai.
‎Stockton không có ai kèm, ‎và Utah dẫn ba điểm.
‎HIỆP 4 - CÒN 5:14
‎Pippen trong khu kẻ vạch,
‎xoay người để ném bóng. ‎Vừa chơi vừa nghiến răng.
‎Trận sáu cứ giằng co qua lại...
‎và tôi nghĩ chắc chắn sẽ có trận bảy.
‎Tâm lý đội Utah rất cứng.
‎Còn 50 giây.
‎Malone...
‎Chuyền chéo sân cho Stockton, ‎ném ba... Trúng rồi!
‎HIỆP 4 - CÒN 41 GIÂY
‎BỌN TÔI MUỐN TRẬN 7
‎Còn chưa đầy một phút. ‎Bọn tôi bị dẫn ba điểm.
‎Phil gọi hội ý.
‎HIỆP 4 - CÒN 41 GIÂY
‎Đây là lần hội ý 20 giây quan trọng ‎cho Chicago
‎vì nó sẽ giúp Jordan nghỉ ngơi một chút.
‎Michael Jordan, ‎tuổi đã cao, phải gánh đội.
‎Anh ta phải chơi nhiều hơn ‎trong loạt đấu khó khăn này.
‎Và hệ quả cuối cùng ‎trong nửa phút cuối bù giờ...
‎là một trong những hệ quả tuyệt nhất ‎mà anh từng thấy trong thể thao.
‎Đội Bulls muốn có hai cơ hội ghi điểm.
‎Cố ghi điểm nhanh và tới vạch ném phạt
‎cho họ hai cơ hội ghi điểm trong một.
‎Pippen chuyền cho Jordan.
‎Michael đấu với Russell.
‎Chỉ còn một điểm cách biệt.
‎HIỆP 4 - CÒN 37 GIÂY
‎Michael đưa bóng lên vành rổ ‎và úp rổ. Giờ ta cần dừng lại.
‎Khi tôi úp rổ và bóng rơi xuống,
‎tôi biết họ sẽ ‎chơi kiểu đó với Karl Malone.
‎Họ đã chơi cách đó vài lần trước đây.
‎Và Dennis và Malone ‎đã chiến với nhau cả trận rồi.
‎Và Karl quên béng ‎là tôi chơi bên cánh yếu hơn.
‎Hai người kèm Malone. Họ đập và cướp bóng.
‎Michael chưa bao giờ không có ai kèm, ‎nên Malone không nhìn.
‎Anh ta tới từ điểm mù và cướp bóng.
‎Giờ tôi có bóng, và thấy Phil, ‎ở cuối đuôi mắt tôi.
‎Ông ta sẽ không gọi hội ý.
‎Nếu bọn tôi có thể làm gì, ‎mà họ không bàn về nó,
‎chiến đấu với một đám phòng thủ,
‎thì bọn tôi thà tiếp tục ‎khi bóng đang trong cuộc.
‎Còn 17 giây là phải chơi trận bảy ‎hoặc kết thúc trận sáu với chức vô địch.
‎Anh nghĩ gì khi quay lại sân?
‎ "Tránh đường".
‎ "Tránh đường", tôi chỉ nghĩ có vậy.
‎Tôi không phải làm gì cả. ‎Tôi chỉ cần có mặt ở ngay đó.
‎Tôi biết, "Lần này anh ta sẽ ném bóng".
‎Anh ta sẽ không chuyền đâu.
‎Tôi không quan tâm nếu ‎đó là John Paxson hay Steve Kerr.
‎Không, đến lượt anh ta rồi.
‎Khi nhảy lên,
‎tôi nghĩ mình có thể nhảy ném ‎hoặc chạy đến rổ.
‎Nên vấn đề chỉ là tôi ‎chọn đúng thời điểm để tấn công.
‎Jordan, mở...
‎Chicago dẫn điểm!
‎Utah gọi hội ý.
‎Còn 5,2 giây.
‎Michael đang khá mệt với 45 điểm.
‎Khi hết trận, ‎bạn phải lấy nó khỏi tay anh ta.
‎Anh ta là sát thủ.
‎Nhìn tay trái của Jordan khi đẩy Russell.
‎Trọng tài không thể thấy.
‎Jordan thoát bị kèm để nhìn sân cho rõ.
‎Mọi người bảo tôi đã đẩy anh ta.
‎Nhảm. Anh ta đang chạy theo hướng đó. ‎Tôi không cần phải đẩy.
‎Russell đã loạng choạng rồi.
‎Cánh tay phía sau lưng anh ta
‎chỉ như bồi bàn chỉ khách bàn của họ vậy.
‎Khi anh ta ném cú đó,
‎anh có thể nghe thấy ‎nguồn năng lượng tràn khỏi khán đài.
‎Đó có lẽ là cú ném cuối cùng ‎của Michael Jordan trong NBA.
‎Nếu đó là hình ảnh cuối cùng của ‎Michael Jordan, thì thật tuyệt vời nhỉ?
‎Và các fan đang buồn thảm kia...
‎đồng thanh gào lên khi đội Jazz gọi hội ý.
‎Tôi mệt muốn chết. Rã rời cả người.
‎Nhưng tôi cần cản lần nữa.
‎Cản bóng một lần nữa thôi.
‎Ta đi nào. Nào, cản bóng lần nữa.
‎Tôi không thể làm gì nữa. Cứ lên rổ đi.
‎Anh phải sẵn sàng ném. ‎Nào, đừng để kéo vào phút bù giờ.
‎Tôi cố tập trung suy nghĩ, nhưng mệt quá.
‎Tôi cố dồn năng lượng...
‎để kết thúc trận này.
‎Néu họ ghi điểm, thì sẽ có trận bảy.
‎Nếu họ không ghi điểm, ‎thì trong hai năm liên tiếp,
‎họ bị loại ở trận sáu.
‎Stockton. Harper kèm anh ta.
‎Sau màn hình. Harper đã có bóng.
‎Bóng ra khỏi sân!
‎Đội Chicago Bulls...
‎đã giành vô địch NBA lần thứ sáu và đây là ‎lần thứ hai họ vô địch ba lần liên tiếp.
‎Ôi, Chúa ơi! Đẹp quá!
‎- Kết trận quá hay! ‎- Tôi có lòng tin!
‎Tôi cá là anh có. Chúa ban phước cho anh.
‎Chicago Bulls, Vô địch NBA năm 1998,
‎và một đội lịch sử.
‎- Anh tin nổi không? ‎- Có chứ.
‎Không tin nổi.
‎- Tôi tin mà. ‎- Quá đẹp.
‎Tôi chưa bao giờ bỏ cuộc.
‎Mỗi lần ta gần tới đích, ‎tôi biết ta sẽ làm được. Tôi biết.
‎MVP Chung kết NBA 1998, Michael Jordan.
‎MJ LẠI TRỖI DẬY
‎Michael là một anh hùng. ‎Luôn hoàn thành nhiệm vụ khi được giao,
‎trong mọi kiểu tình huống.
‎Trời, anh tin nổi không? Sáu lần.
‎- Sáu lần! ‎- Sáu lần.
‎Sáu lần vô địch!
‎Vâng, thưa anh! Sáu lần vô địch!
‎Giờ nói sao cũng được, ‎họ không thể thắng tới khi ta bỏ cuộc.
‎Lấy nó ra đi. Nhìn kìa.
‎Đó là màu chống nước mà, chống thấm nước.
‎- Anh đã xem gì chiều này? ‎- Tôi xem ‎Người mặt sắt.
‎- Mặt nạ Sắt. ‎- Mặt nạ Sắt.
‎Và anh ta đây!
‎Anh biết tôi nói gì với họ ‎khi chìa tay ra không?
‎- Gì? ‎- Mọi người vì một người.
‎Tôi làm thế thật.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn vì đã tới.
‎Anh vừa làm một điều tuyệt vời. ‎Thi vị lắm.
‎Cảm ơn anh nhiều.
‎Vô địch rồi, ông tiếp tục không?
‎Tôi còn không nghĩ về chuyện đó. ‎Tôi chỉ nghĩ là
‎tối nay thật vui, ‎sáng mai sẽ lo mọi việc khác.
‎Scottie, giờ anh ‎đang ăn mừng, thấy vui vẻ,
‎năm tới anh sẽ quay lại, đúng không?
‎Vài ngày nữa tôi sẽ trả lời câu đó. ‎Có lẽ ở Công viên Grant.
‎Đội bóng rổ vĩ đại nhất lịch sử.
‎Anh phải tôn trọng. Nếu không thì sao?
‎Có rất nhiều người bán ma túy phi pháp.
‎- Cảm ơn. ‎- Là thế đó. Là thế.
‎Tưởng tượng được không? Còn sớm.
‎Có lẽ bọn tôi sẽ chơi golf một chút.
‎Thật tuyệt. Đây là mùa giải tuyệt nhất.
‎Dennis, làm tốt lắm.
‎Các bạn. Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn. Bảo trong nhé. ‎Cho tôi gửi lời chào vợ anh nhé?
‎Hẹn gặp lại. Xin lỗi.
‎Khi về tới khách sạn...
‎có nhiều máy quay xuất hiện ‎và mọi người chờ chụp ảnh cùng.
‎Thật tuyệt vời, cùng cả nhóm...
‎- Jordan! ‎- ...và cảm giác adrenaline tăng vọt...
‎chủ yếu vì sự yêu mến ‎mọi người danh cho Michael.
‎Trời ạ!
‎Xin lỗi, là tầng hút thuốc?
‎- Vâng. ‎- Giờ là tầng hút thuốc.
‎Chúng ta là nhà vô địch
‎Bạn của tôi!
‎- Hôn đi. ‎- Hôn cúp à?
‎- Phải. ‎- Ôi, trời!
‎Phải! Đúng rồi!
‎Phil nói, "Anh chơi 48 phút được không?" ‎Tôi nói, "Bao lâu cũng được".
‎Không hay khi Scottie chấn thương.
‎Tôi không ngờ anh ta đau. ‎Nó làm tôi sợ muốn chết.
‎Lúc nhảy anh cảm thấy thế nào? ‎Tôi thấy anh có hơi...
‎Bắt buộc, mọi thứ đều ngắn ngủi!
‎Vẩy cổ tay, mọi thứ đều ngắn ngủi. ‎Tôi đã rất...
‎- Lần đó tôi đã để một ngón... ‎- Hoàn toàn!
‎Kỹ thuật cơ bản, anh ném từ hai ngón tay.
‎Anh còn bài khác à?
‎Đó là khoảnh khắc!
‎Thiền Phật giáo đó, ‎các anh phải tập trung và ở lại đây.
‎Cứ tận hưởng đi cho tới ‎tháng 10 năm sau, rồi sẽ biết ta ở đâu.
‎Nhà vô địch thế giới, đội trùm của NBA.
‎ĂN MỪNG VÔ ĐỊCH ‎NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1998
‎Chicago hai lần vô địch ba lần liên tiếp.
‎Mười ngàn fan tại Công viên Chicago Grant,
‎hô to, "Một năm nữa!"
‎Một năm nữa!
‎Tôi muốn nói với Jerry Reinsdorf ‎liệu mà giữ họ lại.
‎Nếu ông ta không làm thế, ‎thì sẽ bị đuổi khỏi đây.
‎VÔ ĐỊCH LẦN SÁU NGỌT NGÀO
‎Và bây giờ, ‎đội vô địch thế giới lần thứ sáu
‎Chicago Bulls!
‎Tầm một năm trước, ‎Jerry Reinsdorf gọi tôi và hỏi,
‎liệu có làm lại được như thế?
‎Tôi bảo được.
‎Nếu Scottie không quay lại, ‎thì sẽ không bao giờ làm được.
‎Michael gánh vác cả đội ‎và đưa chúng ta về đích.
‎Và tôi muốn cảm ơn Jerry Krause ‎vì đã cho bọn tôi cơ hội làm điều đó.
‎Ông ta có kế hoạch khác, ‎nhưng đã dẹp qua một bên.
‎Cảm ơn Jerry.
‎Ta không thể chỉ trích ông ta. ‎Phải có lời khen ông ta.
‎Ông ta đáng được khen ‎vì là tổng quản lý các đội đó.
‎Tôi đã gặp nhiều người tuyệt vời ‎trong đời, đó là lý do tôi thành công.
‎Tôi chơi với Phil Jackson, ‎HLV bóng rổ tuyệt nhất.
‎Michael Jordan, ‎cầu thủ bóng rổ vĩ đại nhất.
‎Jerry Krause, rõ ràng là ‎quản lý đội bóng vĩ đại nhất.
‎Tôi muốn cảm ơn các đồng đội, ‎tổ chức. Một mùa giải tuyệt vời.
‎Cảm ơn vì mùa giải cuối cùng.
‎Tôi biết nhiều người không nghĩ là ‎năm nay bọn tôi sẽ quay lại đây.
‎Không ai biết năm tới, ‎bọn tôi có tới không.
‎Nhưng tôi biết rõ một điều là, ‎trái tim, tâm hồn và tình yêu của tôi
‎luôn đồng hành cùng thành phố Chicago.
‎Và tôi biết rằng, cho dù chuyện gì xảy ra,
‎thì trái tim, tâm hồn và tình yêu của tôi ‎sẽ vẫn ở Chicago.
‎Thậm chí anh còn ‎trân trọng sự nổi tiếng của anh ta hơn.
‎Vì anh ta không có ‎những nền tảng đó để nổi tiếng thế giới.
‎Không có khả năng ‎quảng cáo bản thân qua mạng xã hội...
‎CẢM ƠN VÌ NHỮNG KỶ NIỆM
‎...để đăng video hay tweet, ‎không có gì như thế.
‎Anh ta nổi tiếng vì chơi bóng rổ
‎và vì có tính cách cực kỳ thu hút này.
‎Tôi tự hào nhất là về tác động
‎của các đội lên Chicago và các fan.
‎Khi bọn tôi ăn mừng ‎sau mỗi lần vô địch ở Công viên Grant,
‎và nhìn qua đám đông ‎xa hết tầm mắt, ai cũng vui mừng.
‎Ai cũng vui mừng. Điều đó ‎khiến anh thấy vui vì đã đóng góp
‎vào việc làm mọi người vui.
‎Năm 1992, NBA có mặt ở 80 nước.
‎Và giờ NBA có mặt ở 215 nước.
‎ỦY VIÊN NBA - 1984-2014
‎Những người hiểu được ‎hiện tượng của một thời kỳ lịch sử.
‎sẽ hiểu rằng ‎Michael Jordan và thời đại của anh ta
‎đóng vai trò tối quan trọng trong đó.
‎Anh ta đưa ta vượt lên khủng khiếp.
‎Có những cầu thủ rất giỏi nhưng ‎không có ảnh hưởng gì ngoài thể thao.
‎TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
‎Và có vài hình tượng thể thao nhất định ‎trở thành một lực lượng văn hóa lớn hơn.
‎Michael Jordan đã giúp ‎tạo ra một cách nghĩ khác
‎về vận động viên Mỹ gốc Phi,
‎một cách nghĩ khác ‎mà mọi người coi các vận động viên
‎là một phần của ngành giải trí.
‎Anh ta trở thành một đại sứ tuyệt vời ‎không chỉ trong bóng rổ,
‎mà tôi nghĩ còn cho cả ‎nước Mỹ ở nước ngoài...
‎BỈ YÊU ĐỘI BULLS
‎...và một phần văn hóa Mỹ ‎đã lan ra toàn cầu.
‎BRAZIL YÊU ĐỘI BULLS
‎Michael Jordan và đội Bulls...
‎đã thay đổi nền văn hóa.
‎THÀNH PHỐ CHICAGO CHÚC MỪNG ‎NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI CHICAGO BULLS
‎BULLS TIẾN LÊN
‎Đêm đó, Jerry Reinsdorf đã gọi tôi, ‎và bảo tôi quay lại.
‎Sau chức vô địch thứ sáu,
‎tôi cho ông ta cơ hội để quay lại.
‎"Ông xứng đáng có cơ hội để quay lại,
‎dù trước đó chúng ta đã nói gì".
‎Tôi bảo, "Tôi nghĩ tôi nên nghỉ giải lao".
‎Tôi nói, "Tôi không nghĩ ‎thế là công bằng với Jerry,
‎và tôi biết ông ta ‎khó mà chấp nhận điều đó".
‎Để tôi cho anh xem...
‎Đây là Jerry Reinsdorf ‎đang nói lý do phải giải tán đội.
‎- Reinsdorf à? ‎- Ừ.
‎Tôi rất muốn nghe. Tôi không hiểu...
‎Bọn tôi chưa bao giờ bàn về lý do. ‎Tôi tự giả định lý do.
‎Vô địch lần sáu rồi, ‎mọi thứ ngoài tầm kiểm soát.
‎Vì sẽ là tự sát
‎khi sự nghiệp họ thế này, mà gọi về...
‎Pippen, Steve Kerr, Rodman, Ron Harper.
‎Giá trị thị trường của mỗi người ‎sẽ là quá cao.
‎Họ không đáng giá như trên thị trường.
‎Nên khi bọn tôi nhận ra ‎là sẽ phải xây dựng lại đội,
‎tôi tới chỗ Phil và đề nghị ông ta
‎cơ hội quay lại vào năm tới.
‎Ổng nói, "Tôi không muốn làm lại.
‎Tôi không dạy một đội kém".
‎Vậy là kết thúc. Nó tự kết thúc.
‎Nếu Michael khỏe mạnh và muốn quay lại,
‎tôi tin Krause ‎sẽ lại có một đội vô địch nữa
‎trong vài năm. Nhưng, ‎nó sẽ không xảy ra ngay lập tức.
‎Năm 1998... ‎Krause đã nói vào đầu mùa giải,
‎"Phil có thể thắng 82-0, ‎và không bao giờ huấn luyện nữa".
‎Nên khi Phil nói đây là mùa giải ‎cuối cùng, nó là mùa giải cuối cùng.
‎Bọn tôi biết ‎họ sẽ không giữ lại đội hình đó.
‎Giờ, họ có thể dừng lại tất cả ‎vào đầu năm 1998.
‎Tại sao lại nói thế vào đầu năm 1998?
‎Nếu anh hỏi ‎những ai đã vô địch năm 1998...
‎Steve Kerr, Jud Buechler...
‎ "Hợp đồng một năm để cố vô địch lần bảy".
‎Anh nghĩ họ sẽ ký à? Có, họ có thể ký.
‎Liệu tôi có ký thêm một năm nữa? ‎Có, tôi sẽ ký.
‎Cho đến lúc đó, ‎tôi đã ký vài hợp đồng một năm.
‎Phil có làm thế không? Có.
‎Với Pip, sẽ phải thuyết phục một chút,
‎nhưng nếu Phil ở đó,
‎nếu Dennis ở đó, nếu MJ ở đó,
‎để vô địch lần bảy, ‎thì Pippen sẽ không bỏ lỡ đâu.
‎Anh biết hồi năm 1991, 1992, tôi...
‎Tôi còn trẻ, ‎tràn đầy năng lượng, khao khát.
‎Năm 1998, khi anh vô địch ‎lần thứ sáu trong tám năm,
‎và vẫn thống trị như hồi năm 1991,
‎đó là lúc kỹ năng thay thế.
‎Tôi nghĩ năm 1998 vui hơn các năm khác
‎vì tôi có thể dùng cả trí óc lẫn cơ thể.
‎Thế anh có hài lòng ‎khi giải nghệ lúc phong độ đỉnh cao?
‎Không.
‎Giải nghệ khi đỉnh cao thì khó chịu?
‎Có khó chịu, phải, vì tôi cảm thấy...
‎có thể vô địch tiếp.
‎Tôi thực sự tin là vậy.
‎Có thể không được, ‎nhưng, nếu không thể thử,
‎thì tôi không chấp nhận được,
‎vì bất cứ lý do nào. Tôi không chấp nhận.
‎Đó là ra đi đúng thời điểm.
‎Một thời gian tuyệt vời, rất vui. ‎Đội chơi tốt.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Tôi nhớ có buổi họp đội với Phil...
‎và kiểu như, "Thế là xong".
‎Vợ tôi đã lấy bằng ‎thạc sĩ công tác xã hội...
‎và cô ấy có tham gia một nhóm ‎giúp những người đang đau buồn.
‎Một trong những việc họ làm là ‎thực hiện nghi thức an nghỉ các thứ.
‎Ông ta nói, "Thế là xong, ‎là mùa giải cuối cùng. Lần cuối bên nhau".
‎Ông ta bảo mọi người ‎muốn viết gì thì viết...
‎về việc đội có ý nghĩa thế nào với anh.
‎"Viết xem việc tham gia đội ‎có ý nghĩa gì với các anh trong năm nay...
‎và đọc to lên rồi đốt trong lon cà phê".
‎Và ai cũng nói những lời xúc động.
‎Và tôi nhớ Michael đã viết một bài thơ.
‎Nó rất xúc động và ‎anh không hề nghĩ là anh ta như vậy.
‎Phil có sở trường này...
‎dù anh quan trọng thế nào ‎hay là anh nghĩ thế,
‎hãy luôn tham gia ‎là một phần của quá trình.
‎Tôi không phải nhà thơ. ‎Tôi chỉ nói lên cảm xúc lúc đó.
‎Bọn tôi luôn gắn bó với nhau.
‎Anh nói cảm ơn quá khứ, ‎tận hưởng từng khoảnh khắc.
‎Hãy bảo đảm ta kết thúc đúng đắn.
‎Đôi khi bọn tôi nghĩ anh ta bắt nạt.
‎Nhưng hôm đó, anh ta đã thể hiện ‎sự đam mê và đồng cảm với cả đội.
‎Rồi mọi người cho giấy vào lon, ‎và cuối cùng...
‎Phil bật lửa và đốt giấy trong lon.
‎Đó là điều mạnh mẽ nhất tôi từng thấy.
‎Khi nhìn lại, tôi rất hài lòng ‎khi tới từ Wilmington, Bắc Carolina,
‎và chưa bao giờ tới Chicago...
‎nhưng nó đã trở thành tổ ấm của tôi ‎và là một phần của đời tôi.
‎Đam mê của tôi dành cho bóng rổ ‎nên được truyền lại
‎vì tôi đã cố gắng chơi như thế. ‎Tôi chơi bóng vì họ.
‎Bắt đầu với hy vọng.
‎Bọn tôi từ một đội tệ hại...
‎đã thành triều đại giỏi nhất lịch sử.
‎Tất cả những gì anh cần ‎là một que diêm nhỏ...
‎để thổi bùng lên ngọn lửa.
‎Pippen cướp bóng! ‎Scottie Pippen, chơi rất hay!
‎Michael từ vạch ném phạt, ‎ném bóng vượt Ehlo, rất tốt!
‎Đội Bulls thắng! Họ thắng rồi!
‎Michael Jordan di chuyển rất tốt!
‎Tôi chỉ muốn đội ‎và Chicago Bulls được tôn trọng.
‎Giống như Lakers hay Philadelphia 76ers ‎hay Boston Celtics.
‎Hy vọng tôi có thể... Rằng đội này
‎và tổ chức này ‎có thể xây dựng một chương trình như vậy.
‎SAU CHỨC VÔ ĐỊCH LẦN THỨ SÁU ‎CỦA CHICAGO TRONG TÁM NĂM...
‎HỌ THAY THẾ PHIL JACKSON.
‎MICHAEL JORDAN LẠI GIẢI NGHỆ.
‎HỌ TRAO ĐỔI SCOTTIE PIPPEN.
‎HỌ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG VỚI DENNIS RODMAN.
‎HỌ TRAO ĐỔI STEVE KERR.
‎VÀ BẮT ĐẦU XÂY DỰNG LẠI ĐỘI BULLS.